DarkSide Darkness is Everywhere
Darks: Alemão | Hatter | Diogo
AS VIAGENS DE GULLIVER
"Me dê a sua licença de imprensa!"
"Sem chance. Você não é meu pai!"
"Então eu vou pegar à força!"
"Ele é meu irmão!"
"Então não devia ter saído com ele."
Então, seu nome é Dan.
Sim. Dan Quinn. Como está no Currículo.
Dan Quinn, nascido em 1990. Não sabia que era possível.
Sim, 1990. Pessoas nascem todos os anos.
O que espera de trabalhar na correspondência privada?
Acho que espero não ficar muito na correspondência.
Você tem estilo. Eu gosto disso
Adivinha? Você está contratado.
Sou Lemuel Gulliver. Bem-vindo ao time!
Fui contratado ontem, pelo departamento de RH.
-O quê? -Toca aqui.
-30º andar. É o andar do editor. -Esse é o centro, meu amigo.
-Sinta! -Está bem.
Temos algo para você.
Caramba! Me desculpe! Levarei para lavar.
Desculpe. Foi minha culpa.
-Espere um pouco. -O quê?
Um segundo.
A correspondência, senhor.
-Você é Herald Jones, certo? -Sim.
Gostei do artigo sobre a queda do mercado de derivativos.
Muito obrigado. Espero vê-lo novamente.
E tem todo o meu respeito e de todos os leitores.
Dan, o que está fazendo? Não pode falar com esse caras!
-Por quê? -Porque, tudo bem.
Esse é o seu primeiro dia. Somos da correspondência.
Podemos ser vistos, mas não ouvidos.
Se conseguir, nem ser visto!
Não somos do nível, somos rebaixados.
Sabe o que acho? Tem medo de falar com eles.
Não tenho! Apenas Respeito o espaço de trabalho.
Sempre falo com eles.
Acho que sim. Te falo quando decidir.
-Obrigado, Darcy. -Obrigada.
-Bom dia, pessoal! -Bom dia, companheiro!
Gulliver! Tem alguma carta para mim?
Sim... Não. Talvez. Deixa eu conferir.
-Sou Dan, da correspondência. -Sou Darcy.
Farei de tudo para não ser da correspondência.
Dan, não incomode ela agora, ela está ocupada.
Não está me incomodando. Adoro um motivo para enrolar.
Sim, eu também. Você não me incomoda.
-Nem um pouco. -Certo.
-Vejo vocês mais tarde. -Bom te ver.
Puxa vida. Vamos.
A quanto tempo está interessado pela editora de viagens?
Interessado pela Darcy? Sem chance.
Para começar, não sabe mentir,
e por fim, por que não a convida para sair?
-Acha que eu não convidaria? -Não.
Convidaria ela em qualquer lugar e hora.
Não demoraria nem 5 segundos.
"Você quer sair comigo?" "Sim". Pronto.
Agora vou sair com Darcy Silverman.
"Somos namorados" "Sabe Gulliver e Darcy?
-"Sim, o casal mais bonito!" -Certo.
Então convide ela.
A próxima vez que vê-la, convidarei.
Espere!
-Olá, de novo. -Oi, Darcy!
Acabo de lembrar que tenho fobia de elevador.
-Como está sendo seu dia? -Muito bom.
-Sim? -É muito, muito bom.
-O que vai fazer fim de semana? -Tenho tanta coisa pra fazer.
-Legal. -Sim, legal!
-Tenha um bom dia! -Você também!
-Espere! Esqueci de algo. -Sim, eu também
Gul.
Sim? Sim!
Você amarelou?
Eu não... Eu só... Eu não amarelei.
-Estava respeitando a área dela. -Exatamente.
Cara, falando nisso, depois do trabalho, vamos sair para beber?
Jogar Sinuca, talvez um encontro de homem?
Acho que não. Especialmente por se chamar encontro de homem.
Entendi. Quer deixar para outra hora.
Quer acordar descansado para ajudar o chefe.
-Você não é mais meu chefe. -O que você quer dizer?
Acabei de ser promovido.
Impossível. Você acabou de chegar.
Sim, fui promovido a Chefe da Correspondência.
Então agora eu sou seu chefe.
Veja, Gulliver, o motivo de não a convidar
e nunca convidará, é o mesmo de não ser promovido.
Você está aqui faz dez anos, cara.
Sabe, você...
Você empacou.
Você fala sobre grandes planos, o que é divertido às vezes.
Você é bem engraçado, no escritório.
Mas é só isso. Você só fala.
Então deve aceitar. Nunca será melhor que isso.
Essas conversas. É a pior parte de ser chefe.
Enfim, amanhã às 7h. Faremos umas mudanças.
Vamos começar com a guitarra durante o horário de trabalho.
Boa noite, Darcy! Até amanhã!
Gulliver?
-Oi. -Oi.
-Posso ajudá-lo? -Sim. Eu...
Bem, eu queria saber se...
você quer...
Parece nervoso. Você está bem?
Eu estou bem. É que tem tanta coisa rolando na minha cabeça.
Queria pegar isso, e já vou indo.
Quer se candidatar para viajar e escrever um artigo?
Sim. Exatamente.
Não sabia que escrevia, ou viajava.
Sim, viajo muito. Já fui para a Nova Zelândia,
estive no México, ou "Merrico" como eles falam.
Na África, no Congo.
Que eu sei que é na África, porque viajo e escrevo.
É o tipo de coisa que gosto de fazer.
Traga uma amostra amanhã, e verei o que posso fazer.
Perfeito.
-Tudo bem. -Certo.
Gulliver!
Bom trabalho, se mostrando disposto.
-Sim, legal. Até mais. -Até mais.
AS VIAGENS DE GULLIVER
Tinha que convidá-la para sair.
Agora ela quer uma amostra. O que eu estava pensando?
Eu vi muitas coisas em terras diferentes
Tenho que escrever isso.
Não, não tenho nada.
OXACA, MÉXICO
Estou impressionada, Gulliver. Não sabia que escrevia tão bem.
Sim, gosto de manter em segredo.
Não gosto de me gabar do meu lado literário.
Essas amostras estão ótimas, e você mostra diversidade.
O artigo sobre Oaxaca parece um clássico
como se tivesse vindo do Frommer's.
A Descrição de Barcelona é muito elegante
parece que estou lendo o Time Out.
Acho que temos o tema perfeito para começar.
Um cara diz saber o segredo do Triângulo das Bermudas.
Ou é louco ou quer aparecer.
Mas eu pensei que poderia ser uma forma divertida
de explorar as Bermudas e as áreas próximas.
Tem experiência com barcos, certo?
Eu... Eu... Sou um quase marinheiro.
Bom. Porque, francamente,
foi difícil encontrar alguém para isso.
Você ficará no mar por 3 semanas, incomunicável.
Sem problemas para você?
Bom. Porque pensei que teria que fazer isso,
e eu passo muito mal no mar.
-Loucura. -Sim.
O que me diz? Não é uma grande história,
mas é um começo.
Certo. Então, o Triângulo das Bermudas.
-Tudo que preciso está aqui? -Sim. Falei com o seu contato,
e haverá um barco lhe esperando.
Sim.
Olá, sou eu.
Certo. Diminua. Não! Não!
Essa foi por pouco.
Tire as galinhas do caminho.
Eu não sei, Hank. Certeza que isso é seguro?
Essa conversa de Triângulo das Bermudas
é só para vender camisas aos turistas.
É uma boa história para pegar umas garotas.
Este é o seu barco.
"Não embarque nessa." Fizeram um ótimo trocadilho.
O Mestre das Docas adora isso. Ele acha que afasta os piratas.
"Maré de azar".
Este é você. Esse é o seu ponto de destino.
Siga o ponto e chegará no Triângulo.
-O Triângulo das Bermudas? -Sim.
E para voltar, é só virar e seguir o ponto de volta?
-Sim. Sim. -Fácil.
Pronto.
-Tudo certo. -Entendi.
Estou bem.
Bem...
Não está andando.
Certo. Onde está a embreagem?
E ai você vai para o oceano,
para o Triângulo das Bermudas, onde há muitos reflexos.
Devia ter pego meu óculos.
Estou com muita fome.
Poderia comer 1.000 cheeseburgers.
Vamos dar uma pausa.
É.
Como construir seu próprio robô.
Isso vai acontecer.
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger.
Segurança. Certo.
Pato de borracha. Não! Boias!
Para o corpo, para um braço, para outro
perna direita, perna esquerda, cabeça.
Estou seguro!
Emergência!
Estou paralisado do pescoço para baixo.
O que é isso?
Não sejam formigas! Por favor, não sejam.
Sou o General Edward Edwardian Comandante de Liliput.
-Salve, Liliput. -Salve, Liliput.
Está sendo acusado de ajudar os nossos inimigos Blefuscianos.
Você é meu prisioneiro e será levado à sua majestade,
Rei Theodore. Sorte sua!
Você não são reais. Onde eu estou?
Estou sonhando. Vou fechar os olhos
e ao abrir estarei em casa na cama.
Certo. Certo.
Minha lança.
Coloquem a Fera no chão!
Tudo bem, pessoal. Joguem os anzóis.
Puxem! Puxem!
-Puxem! -Isso não é legal!
São minhas calças. Não é engraçado.
Que azar.
Puxem!
Atenção!
Descansar!
O Gigante está aqui por declaro da Majestade, Rei Theodore!
-Viva o Rei Theodore! -Viva o Rei Theodore!
Eu queria uma pulseira,
não um monstro peludo e enorme.
Meu Deus. Essas cordas são necessárias?
Sim, meu coelhinho ingênuo.
Para evitar que o gigante fuja e mate todos nós.
-O que é isso? -Um espião Blefusciano.
Não sou um Blefusciano. Nem sei o que é isso.
Alguém me diz onde eu estou?
-Você está em Liliput. -Liliput?
O maior e mais esplêndido reino no mundo.
-Viva Liliput! -Viva Liliput!
Isso é loucura!
Isso é loucura. Tudo Bem. Chega.
Saiam com as câmeras escondidas.
Hora do almoço, Fera.
Feno? Não posso comer feno.
Coma! Terá um dia cheio, Fera!
Pare de me chamar de Fera.
Posso ser gigante, mas tenho sentimentos!
Acho que você achará o feno
mais digestivo se misturar com água de esgoto.
Me desculpe por te chamarem de Fera,
não te acho uma Fera. E pensar que
antes de você chegar, eu era o homem mais alto de Liliput.
-Eu sei como você se sente. -Obrigado, cara.
Não te alcanço para um aperto de mão. Sou Gulliver.
Horatio.
Você são tão pequenos.
Você é o único prisioneiro na caverna toda?
Sim, eu fui jogado aqui pelo grande General Edward Edwardian
por ter dado em cima de sua noiva.
A Princesa Mary.
Por isso? Ele te prendeu por ter dado em cima de sua namorada?
Isso é grosseria.
Você deve entender que minha condição social é inferior.
Para cortejar legalmente uma mulher da condição dela,
devo fazer algo corajoso,
o que é impossível para um homem comum como eu.
Não seja duro consigo mesmo. Você parece um cara legal.
Você pode ser corajoso.
Gen. Edward liderou inúmeras cruzadas
e é muito conhecido por sua coragem,
não sou o Gen. Edward.
Bem...
Sem ofensa, mas esse Edward, parece ser um bundão.
Um o quê?
Parece-me que "bundão"
seja uma expressão negativa de onde você veio.
Se esse for o caso, será submetido a tortura.
Não, não!
"Bundão", significa, um grande homem,
corajoso, valente.
-Esta é a pura verdade? -Sim, essa é a pura verdade.
Então não sou apenas um bundão.
Não.
-Sou um grande bundão. -O maior!
Eu, General Edward Edwardian, sou o maior bundão do Reino!
Coração de leão.
Ouça, então, agora que estamos bem,
o que diz de tirar essas correntes um pouco?
Não. É hora de sua vida do trabalho duro começar.
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
O Sistema de defesa está operando.
Temos de entrar silenciosamente.
Esquerda!
-Mandei para parar de abanar? -Desculpe.
Edward estará ocupado com o fogo para proteger a princesa.
-Fogo! -Fogo é 2 badaladas. Foram 3.
É um ataque.
Não, foram 2 badaladas uma pausa, depois 3 badaladas.
Então, é um ataque e um incêndio?
-Blefuscianos! -A Princesa!
Para o Castelo, Fera!
Esquerda, direita!
Mais rápido, Fera!
Não! Os Blefuscianos!
Por favor, não me sequestrem! Por favor!
Por que ela está lá parada?
-Será sequestrada se ficar ali. -Pare de falar da princesa.
Abaixe-se!
Vou te salvar, minha princesa!
Minha princesa.
Cara, eu posso ajudar.
Não precisamos de sua ajuda, Fera.
Fique aqui!
Ninguém deve salvar a Princesa!
Ele não chegará a tempo.
Por favor, precisa salvar a Princesa.
Você ouviu o nervosinho. Ele diz que eu não devo.
Eu imploro!
-É tarde demais. -Você está sequestrada.
-Fui sequestrada. -Não no meu turno.
Suba, Princesa. Vamos tirar você daqui.
Não tenha medo, querida! Vim te salvar!
Aonde ela foi?
Ela foi sequestrada.
-Tudo certo, princesa. -Muito obrigada.
-Você está bem? -Sim.
Graças a Deus.
-Os Blefuscianos recuaram. -Teremos um banquete da vitória.
Ótimo!
-O fogo ficou fora de controle. -Meu pai está preso.
Devem investir em um sistema de alarme mais eficiente.
Majestade!
Saiam do caminho. Vou apagar o fogo.
Saiam, estou passando.
A Fera!
Como é quente.
Princesa, não.
-Princesa, não vá. -Papai. Saia dai!
Você tem me servido com muita honra.
-Precisamos de muita água! -Faça alguma coisa!
Eu não quero fazer isso.
-Tem um plano? -Tenho, mas você não gostará.
Não olhe.
Pare, Fera!
Está funcionando.
Sim, está funcionando!
Saiam da frente!
Como se atreve a urinar em nosso grande e glorioso...
Não, não. Desculpe o cheiro.
-Tenho bebido água do esgoto. -Isso é motivo para execução!
Eu sei, isso foi nojento. Deixe eu por minhas calças.
Papai! Papai!
Você está glorioso.
Obrigado, querida.
Nosso Salvador, a Fera!
Fera! Fera! Fera! Fera! Fera! Fera!
Pessoal, não foi nada demais.
Vi o fogo, tinha um pouco de água e a soltei.
O chão está escorregadio. Isso tem tradução aqui?
É uma piada por aqui? O chão está escorregadio?
Obrigado, pessoal.
O Rei quer a honra de sua presença na noite do banquete.
-Você aceita? -Sim, com uma condição.
Soltem o meu amigo Horatio, e permitam que ele me acompanhe.
Ele foi preso por cortejar alguém de outro nível social.
É a minha condição.
Um momento, por favor.
Por que está fazendo isso por mim?
Porque você é meu amigo, e não vou lá sem você.
Eu não conheço ninguém, você tem que vir.
Silêncio.
O Rei quer a sua companhia
e a de Horatio no banquete está noite.
-Você aceita? -Claro que sim.
-Eu posso tentar ir. -Meu Deus.
Meu Deus! Eu te devo a minha vida.
Não é necessário. É melhor fazermos isso.
-O que é isso? -Você bate, com o punho.
Vamos, não me deixe esperando.
Sim! Agora, vamos nos divertir.
Será que ninguém vai... Vou comer tudo.
Se você não é de Blefuscia, de onde você é?
Fera?
Repetindo. Tudo bem se me chamar de Gulliver.
Alguns acreditam que veio da ilha que não ousamos ir.
Esse rumor é verdadeiro?
Não. Onde é "a ilha que não ousamos ir"?
Lá, do outro lado nevoeiro.
Não vim do nevoeiro, mas da Ilha de Manhattan.
Entre as ilhas de Staten e Long.
Que tipo de reino é essa Ilha de Manhattan?
Não vim de um reino, mas de uma democracia.
Nós escolhemos um presidente a cada 4 anos.
Você é tão honrado e corajoso.
-Você era o Presidente? -Claro, mãe.
Olhe para ele. É o mais poderoso do reino.
Desculpe se minha mãe te envergonhou.
Não, é um engano comum não acharem que fui Presidente.
Você foi um Presidente vitorioso?
Sim, eu era muito vitorioso.
-Era Nobre também? -Sim, eu era...
Muito nobre.
Eu era conhecido como o Presidente Incrível.
Presidente Incrível.
Título improvável.
Quando retornará para casa Incrível e Nobre Gulliver?
Logo, eu acho. Certo?
Fico imaginando sua terra sem você.
O maior herói.
Bem, sem meu barco, acho que estou preso aqui.
Não se preocupe, meu exército encontrará um barco.
Até lá, vamos acomodá-lo.
Quer dizer, feno para dormir?
-Qualquer coisa. -Qualquer coisa?
Temos os melhores construtores. Podemos construir algo.
Sério, somos ótimos construtores.
E estamos prontos para servi-lo, Incrível Gulliver.
Eu não quero tirar proveito, mas...
Sétimo dia em Lliliput.
No começo não nos demos bem,
mas parece que eles são muito legais.
Estão construindo uma casa para eu morar temporariamente.
Eles deram uma grande festa só porque eu urinei.
E o Rei enviou uma equipe para procurar o barco.
Nesse meio tempo, vivo modestamente.
Esse é um café bom.
-Bom dia. -Bom dia, Gulliver.
Bom dia, amigos.
Gulliver, sua sala de mídia está pronta.
Obi-Wan não contou o que aconteceu com seu pai?
Ele me disse o suficiente. Me disse que você o matou!
Não, Gulliver! Eu sou seu pai!
De jeito nenhum.
-Impossível! -E de certo modo inevitável.
Gulliver, você realmente viveu mil vidas.
Sua Majestade, é hora de fazer o treinamento militar da semana.
Um momento. Estamos vendo as histórias da vida de Gulliver.
Senhor, não perdemos um exercício em 300 anos.
-Cara! -Saia daí. Não posso ver a tela.
O Titanic está afundando!
Mas ele foi feito para não afundar.
-Eu te amo, Gulliver. -Não, não faça isso.
Você vai ter muitos filhos e morrer bem velha.
Deus.
Sou o rei do mundo!
Esperem.
Me desculpe.
Você está dizendo que morreu no naufrágio?
-Sim. Eu morri. -É o que está dizendo?
-Você realmente morreu? -Mas fui ressuscitado.
-É um absurdo. -Mas então, eu sobrevivi.
Ridículo!
-Você tem que ver... -Está bem. É idiotice.
São histórias estúpidas.
Deixe eu entender.
Depois que foi trazido de volta à vida como Avatar.
Conheceu sua Princesa, Darcy Silverman, em Manhattan.
Sim, não vejo a hora de voltar para ela.
Eu vi o seu olhar com a Princesa.
-Como vai indo? -Está indo bem.
Daqui uns 2 ou 3 anos ela falará comigo.
-Espere. -Graças a Deus. Obrigado.
Não pode esperar que uma mulher vá falar com você.
Para conseguir a Princesa deve cortejá-la corretamente.
Pode me ensinar?
Esse cortejo que você fala.
Sim, posso te ensinar umas coisas.
-Sim! Obrigado. -Se me vencer até em casa.
-Em suas marcas, preparar, vai. -Preciso de uma vantagem.
Não estou pronto para correr!
Princesa. Princesa.
Onde está você, Princesa?
Olá, quem me chama?
Eu, Horatio.
-Por que está tão longe? -Não quero perturbar o seu pai.
Mas tenho que ser honesto.
-E te dizer... -E te dizer...
Me dizer o quê, Horatio?
Não precisa ser rica para ser minha namorada.
Diga a ela!
Não precisa ser rica para ser minha namorada.
Não precisa ser moderna para ter meu afeto.
Horatio, essas palavras de paixão pode trazer problemas.
Não existe outro signo que eu seja mais compatível.
Não existe outro signo
que eu seja mais compatível.
Eu só quero a sua atenção.
Um beijo.
Que beleza emana de seus lábios.
Agora dance.
Eu acho que é melhor eu dançar agora.
Tem que dançar agora. Sinta.
Com mais emoção. Sim, sinta.
Não acho que está funcionando.
Você não está dançando direito.
Se solte.
Eu nunca fui cortejada com tamanha paixão.
Está funcionando.
Não te disse? Sim!
Alguém está vindo. Até amanhã.
Funcionou!
Vamos lá!
Com quem estava falando, querida?
Com ninguém. Comigo... Eu...
Estava falando comigo mesma.
O que está fazendo nos meus aposentos?
Eu vim para cortejá-la.
Como sempre faço a esta hora do dia.
Ou já se esqueceu de quem é o seu eterno e verdadeiro amor?
Não, é claro, eu me lembro.
O que você lembra?
Que você é meu eterno e verdadeiro amor.
Eu estava falando com o Gigante e perdi a noção do tempo.
Não confio nesta Fera.
Eu o acho confiável. Ele é muito legal.
-Você andou costurando? -Sim, costurando.
E bordando também. Esse é o guardanapo da vovó...
-Capturei um falcão hoje. -Capturou?
Ele caiu no campo, fui atrás dele e o peguei com as mãos.
Isso também é impressionante.
Divertido.
Cortejo divertido nós dois tivemos.
Agora acabou. Tenho que ir.
Os moradores não se ajudaram sozinhos.
Temos que alertar o General Edwards imediatamente.
Encontramos.
Já ouvi o sino. Estou indo.
-Oi, como vai? -Olá, Fera.
Trago uma notícia maravilhosa.
-É verdade? -Encontramos o seu barco.
O "Não embarque nessa". Nome inteligente!
Você conseguiu. Achou o meu barco.
Enfim voltarei para casa.
Vocês podem concertá-lo?
Claro que podem, são os melhores construtores.
Sim!
Darcy vai ler o melhor artigo de sua vida.
Estamos falando do Pulitzer.
Deslize para destravar.
O que estão fazendo?
É o meu telefone? É ele mesmo. Sem sinal,
mas eu tenho 12 mensagens, Sr. Popularidade.
Oi, Gulliver, é Darcy.
Percebi porque tive a impressão de seu artigo ser do Frommer's,
porque era. Me ligue quando ouvir isso.
Sargento, o que ele está fazendo?
Verificando a sua caixa postal, General Edward.
Que bom. O que é caixa postal?
Olá, Lemuel, é a Darcy. Eu o perdoei.
Espere, não perdoei! Agora, tenho que passar mal num barco
para fazer seu trabalho. Obrigada.
Caso não percebeu, eu estava sendo sarcástica.
É a Darcy.
Não posso acreditar que mentiu. Eu confiei em você.
Fique onde está se escondendo. Não quero nunca mais vê-lo.
Sr. Fera, pedi aos construtores para trabalharem dia e noite
para garantir que você possa partir até o final da semana.
Não é a melhor notícia que você já recebeu?
Ótimo...
Não posso dizer o quanto estou feliz.
Por você...
Por que parece tão desolado, nobre protetor?
Eu? Desolado? Sem chances.
Está muito desolado.
Só pra constar, o que seria desolado mesmo? Tipo triste?
Basicamente, só com uma ênfase mais dramática.
Então acho que estou um pouco desolado.
Gulliver, você sente falta da sua princesa.
Bem...
A verdade é que não somos muito próximos.
Gulliver...
Ela está brava comigo agora.
Também estou desolada.
Não sei o que fazer.
Acho que me apaixonei pelo Horatio.
Mas isso é ótimo. Não se desole por isso.
As pessoas procuram por isso a vida toda e não acham.
Vai nessa!
-Siga o seu coração! -Ele está prometido ao Edward.
Não posso quebrar o pacto. Ele perderia sua honra
e respeito, e morreria com o coração partido.
Certo. Olha, ele só está sendo melodramático.
-É mesmo? -Sim.
-Gulliver, sentirei saudades. -Eu também.
Talvez eu deveria ficar.
Não sente falta dos súditos? Da Casa Branca?
Da Millennium Falcon?
Sim, mas o vice-presidente pode se virar sem mim por um tempo.
Acha que o rei se importaria se eu ficasse mais um pouco?
Claro que não, Gulliver. Você nos fez tão feliz.
Não imagino que não te queira aqui
pelo tempo que seja possível.
Nobre e corajoso Rei Theodore
acredito que esse Gulliver não vá ficar mais tempo.
Ele não pode ir, mas optou por ficar.
Além disso, eu não acho que é quem diz ser.
Discordo plenamente.
E por que estamos falando com esses Fs?
Porque falamos oficialmente?
Esqueça, a partir de agora, mesmo falando oficialmente,
temos que tirar esses Fs.
A língua oficial é uma famosa e antiga tradição!
Fale mais baixo no castelo, por favor.
Me perdoe.
Acho que esse trabalho começou a te estressar.
Talvez umas férias te fizessem bem.
Quem mais poderia liderar o seu exército?
Nosso novo general, Gulliver.
Não vou decepcioná-lo, Rei.
E espero trabalhar contigo, Vice-General Edward.
Vice-General?
Vice. Nunca fui "Vice" de nada.
Não podem esperar que eu aceite ordens daquele gigante idiota.
Prefiro receber ordens de uma mulher. Está dispensado.
Obrigado, Vice-General Edward.
Bem, Gulliver, se proteja contra disso.
Baixaram as defesas. Avisem o rei
e preparem a armada.
Não. Nosso sistema de defesa falhou.
Não chegaremos em nossos navios há tempo.
Tenham cuidado. Prestem atenção.
Meu Deus, que confusão.
Nenhuma defesa.
Cessar fogo e preparar as tropas!
Gulliver! Os Blefuscianos atacaram.
-Você tem certeza? -Sim!
Por favor! Precisamos de você. Você é o nosso General.
Meu Senhor!
-É a frota Blefusciana inteira! -Eu sei.
Finalmente! Nosso general chegou.
O que está acontecendo? Ouvi os sinos.
Como general, deve liderar o exercito
para salvar Lilliput e eliminar toda a tropa Blefusciana.
Quer que eu elimine todos?
Sim, por favor. Todos, até o último deles.
-Tudo bem. -Obrigado, caro, Gulliver.
Tudo bem. Lá vou eu.
Hora de eliminar.
Está fria.
Sem problemas. Vocês vão afundar.
-Por que paramos? -É ele.
E aí, caras.
Sou Gulliver. Venho em paz.
Escutem, querem que eu elimine vocês.
Não quero eliminar ninguém. E não querem ser eliminados.
Vamos apenas fingir.
Eu fico louco, vocês fingem que estão com medo.
Só me sigam, tudo bem. Vamos nessa.
Virar os navios! Soar o alarme!
-É uma batalha memorável! -De fato.
Me digam se foi exagerado ou... Por que deram a volta?
Fogo!
Não. Essa doeu.
Sou invencível.
Sim! Vai, Gulliver!
Bravo!
Muito bem, seu porco gordo.
Toquem aqui.
Ótimo! Muito bem!
Isso é glorioso!
Gol!
Beleza!
Isso, galera, era disso que eu estava falando!
Olha essas painéis e a luzes.
Lar doce lar. O que posso dizer?
Podem mandar uma divisão para o meu ombro esquerdo, sim?
Norte, 2 graus.
Um grau.
Isso! Isso mesmo!
Corte um pouco as pontas, mas não exagere.
Não raspe minhas costeletas, preciso delas.
Pode aumentar a aposta, porque eu estava tocando e cantando.
Muito bem. De novo, do começo.
-Um segundo, por favor. Espera. -Pausar.
Eu estava pensando.
Você é o general daqui. Não devia treinar o exército?
E se Blefuscian atacar de novo?
Ninguém atacará. Não comigo por aqui.
Sou um cara que detona tudo.
Se quer se preocupar,
deve ser com o fato de não ter se aproximado da princesa ainda.
Está correndo o risco de cair na Lagoa da Amizade.
-O quê? -É, a Lagoa da Amizade.
É horrível. Vai ficar tipo: "Somos amigos, tudo bem".
E não ficará bem. E te matará por dentro!
Não, nunca.
Sim! Tem que se erguer e ser direto.
Próxima vez que a vir fale assim: "E aí, gata?".
"Espero não ser rude, mas acho você muito sensual."
"Nunca te disse isso, mas estou na sua."
"Mas também estou em muita coisa então espero que não se anime,
tem muita coisa rolando, e quero que seja uma delas."
Viu como deixo tudo confuso? Te quero, mas nem tanto.
-Tente. -Certo. Devo fazer a mesma cara?
Ela vem a você, mas faça parecer natural.
Não force pra fazer. Se rolar, tente fazer naturalmente.
-Minhas mãos estão suando. -Vai lá.
Olá, bela dama dos quadris largos,
feitos para crianças.
Não fale "quadris largos e feitos para criança."
Você tem bons instintos. Tente algo mais sutil.
-Sem "quadris largos"? -Não.
Acho que entendi.
Olá, esbelta.
Tenho que te chamar de funil
porque você não tem quadril.
Temos mesmo que ficar aqui por isso?
Façam uma pausa. Salvem o jogo.
Esqueça os quadris. Tem que fazer o seguinte...
O que está fazendo nos meus aposentos?
Vim para lhe cortejar. Como sempre faço a essa hora.
Não é a hora certa. Não pode entrar sem convidado.
Posso cortejá-la quando eu quiser.
Não estou boa pra ser cortejada. Estou com dor de cabeça.
É o seu dever como mulher.
Seção 4.2 da Doutrina Oficial de Cortejo.
Edward!
Não tenho certeza sobre nós.
Não é você, mas eu. Estou muito insegura.
Isso não faz sentido.
Temos que nos casar, tem que ser minha esposa.
Não estamos apaixonados. Não estamos.
O que ama em mim? Cite uma coisa.
Inapropriado, Edward.
-Pense logo. -Um segundo!
Certo. Pense a vontade.
Eu te acho...
absolutamente... satisfatória.
Não é suficiente dizer se alguém é boa, ruim ou normal.
Eu quero ser amada por quem eu sou!
Tem muita coisa acontecendo aqui em cima.
-Sim? -Agora está sendo cruel.
E, francamente, melodramático. E agindo como um bebê!
-E você como uma princesinha! -Eu sou uma!
Talvez devesse agir como uma.
-Gulliver estava certo... -Isso! Vamos ouvir a Fera!
-Não o chame assim! -Ele é uma grande e feia Fera
-e você sabe disso! -Fora!
Você não pode romper o noivado! É pior que a morte.
Fora!
Se arrependerá por ter enganado o General Edward!
Comprem as camisas de Gulliver.
Compre a sua camisa.
O que quer?
A Fera transformou Lilliput
em seu próprio reino sujo!
E fará o mesmo com seu reino se não pará-lo.
Para salvar Lilliput, tenho que destruí-lo antes.
Como sugere que completemos uma tarefa tão perigosa?
Bem-vindos ao primeiro Lilipaloosa da história.
Vamos começar com um pouco de música.
Certo?
-O que fará amanhã? -Amanhã?
-Sim. -Nada de especial.
Me levaria ao baile amanhã?
O baile! É amanhã!
Certo. Talvez.
Isso é que é música.
Por que está assim?
-Como? -Está tão estranho.
Sou um cavalheiro da cidade, tenho que abrir as opções.
Tem?
-Foi isso o que eu disse. -Não sou uma opção.
-Sou uma dama. -Eu sei, amo as damas.
Desculpe...
Cinco badaladas.
-O que significa isso? -Nunca deram 5 badaladas.
Não se preocupe.
Eu derroto quem for, não importa quantos sinos batam.
Sem pânico, pessoinhas. Eu cuido dessa.
Só pode ser brincadeira. 5 badaladas por ele?
Que bom!
Edward, traidor! Como se atreve a trair seus irmãos?
Só trai depois que fui traído.
Sua traição termina agora.
Eu te desafio para um duelo!
Legal. Tanto faz.
-Aceita? -Claro
Sim, aceito o seu duelo.
-Que bom. -Faça o primeiro movimento.
Você... é durão.
Só um alongamento. É importante antes do duelo.
Você que pediu, Fera.
Você se rende?
Sim, tanto faz.
Diga que se rende!
Diga! Diga! Diga!
Eu me rendo!
Me rendo!
Você ganhou. Minha bunda dói!
Não pode se render. É o nosso leal protetor!
Você é o presidente Incrível!
É o único que derrotou o Coringa e Magneto.
E você e Jack Bauer tiveram apenas 24 horas para fazê-lo.
Não fiz nada disso.
Sou só o cara da correspondência.
-Mas nos deu sua palavra! -Sinto muito.
Menti.
Sabia!
Levem essa Fera para a ilha que não ousamos ir.
Nunca mais volte a Lilliput.
Em posição!
Por favor, Gulliver!
Essa ilha pra qual eu vou é tão ruim quanto dizem?
Ela é maravilhosa!
Bem, nenhum anão por perto. É um bom sinal.
Olá! Tem alguém aqui?
Sem chances.
Levantem a bandeira!
Posso andar sozinha no meu próprio jardim?
Vão embora!
Princesa.
Consegui um barco. Podemos sair à noite.
Não, Horatio.
Edward vai obrigá-la a casar com ele.
Eu não tenho escolha.
Por favor.
Claro que tem uma escolha.
-Você fez essa escolha por mim. -Você não entende.
-O Gulliver me disse... -Tudo foi uma mentira.
Incluindo você.
Não consigo me mover. O que está andando em mim?
Não é uma aranha. Por favor, não sejam formigas de fogo.
Sou o General Edward Edwardian. Comandante da nova Blefuscia.
Um viva a Blefuscian.
-Viva a nova Blefuscia. -Tenho que avisar o Gulliver.
Diga o seu nome, Fera feminina.
-Darcy Silverman. -De Manhattan?
Não!
Não farei isso.
Me pôs na fralda e no vestido. Não beberei chá contigo.
Ache outra boneca.
Hora do chá!
Estamos nos beijando.
Você é um cavalheiro! Que tal só um aperto de mãos?
E aí? Que tipo de brinquedo você é?
Um Top Gun, G.I Joe?
Detalhe maneiro.
Gulliver! Gulliver!
Aqui embaixo!
O que faz aqui?
Tem que voltar para Lilliput imediatamente.
-Esquece, cara, é impossível. -Não! Não entende? Edward...
Não importa.
Posso ter 30 metros, mas não tenho metade da coragem
-de um de vocês. -Me escute, isso é importante!
Não. Aqui é o meu lugar.
Como um brinquedo de menina gigante.
Pare de sentir pena de si mesmo e me ouça!
Lilliput foi tomada por Blasfucian,
Edward capturou Darcy Silverman de Manhattan.
O quê?
-Ela... a Darcy está aqui? -Sim.
Não! Ela disse que faria o artigo sozinha.
-Está aqui por minha causa. -Tudo é por sua causa.
Como pôde mentir para nós?
Tinha medo de contar a verdade para vocês
porque era bom ser o grandão pela primeira vez.
Não queria que acabasse.
Pare com isso, cara. Você acha que é desse tamanho.
Mas não é assim que o vejo.
Pense no que fez até agora. Salvou a princesa,
derrotou toda a frota Blefusciana sozinho. Não foi?
Vamos, sou o seu melhor amigo.
Não mentiria para você. Você consegue.
Então tire esse vestido e vamos dar o fora daqui!
Sou mesmo seu melhor amigo?
-Você é meio que o único. -O mesmo vale pra você.
-Vamos salvar Lilliput. -Sim, vamos lá.
Me leve com você!
-Espere um pouco. -Prontinho. Te peguei.
Tudo bem, oficial.
Vou pegar emprestado seu paraquedas, se não se importar.
Não precisa mais dele.
Isso é loucura!
-Vou deixa-los. Boa sorte. -Obrigado, Horatio.
Deixa comigo.
Darcy. Darcy.
-Gulliver! -Oi! Estou indo.
Está bem? Não acredito que está aqui.
Com tantos lugares, certo?
-E aí? -E aí? E aí?
Como estaria? Dá pra falar do vórtice invertido.
Loucura...
Por que todos me chamam de "Princesa"?
Eles não chamam. Acho que ouviu errado.
Vejo que voltou para a sua Princesa.
E ele? Ele acabou de me chamar de "sua Princesa"?
Todas são Princesas aqui. Esqueci de falar, é um detalhe.
Se quiser falar com o seu amor a sós
tamparemos os nossos ouvidos.
"Seu amor"?
Disse a eles que eu era "seu amor"?
É ou não a hora certa para dizer
que gosto de você faz 5 anos?
Sério?
Sim. Eu gosto muito.
É por isso que ia lá até quando não tinha correspondência?
Sim. Sim.
Eu disse a todos que era minha namorada. É vergonhoso.
Me parece bonitinho.
Vamos nos concentrar. Temos que dar o fora daqui.
-Estamos cercados de anões. -Darcy, me escute.
Eu gostaria de fugir com você, mas não agora.
Esses pequeninos se tornaram muito importantes para mim.
Eles dependiam de mim e eu os decepcionei.
Tenho que fazer isso primeiro.
Rei.
Se puder, gostaria de ser seu glorioso protetor de novo.
Não sei. Como podemos acreditar em algo que diz, Gulliver?
Porque dessa vez eu vou dar minha palavra.
Dessa vez, de verdade.
-Eu prometo. -Gulliver.
Você trabalha na sala de correspondências.
Não hoje.
Edward.
Se vencer, Lilliput voltará à sua antiga glória.
E se você perder.
Isso acontecerá com Lilliput!
Eu fiz algumas melhorias.
É chocante, não é?
Não é justo. Ele está trapaceando!
Tenho que fazer algo.
Faça o que faz de melhor, Fera, fuja!
De jeito nenhum. Não hoje.
Sempre gostei de você. Sempre achei que tínhamos uma faísca.
Aguenta, Gulliver, estou indo!
Gulliver, não!
Desta vez, fique no chão, Fera!
Isso é quente!
-Vai, Gulliver! -Sim, Gulliver, vai!
Pegue ele!
Agora vê se aprende.
Bravo, Gulliver!
-Você conseguiu! -Você viu?
Eu voltei ao segundo ano.
Estou tão arrependido.
Espero que possam me perdoar por como me comportei.
Você não é uma "opção".
Você é a dama mais bonita de todo o reino.
E também é super legal. E é extremamente sensual.
Horatio! Percebe o que você fez?
Você mostrou muita coragem.
Portanto, te dou minha permissão.
Sim!
Ninguém se mexa. Fiquem parados.
Estou sequestrando a Princesa. Foi sequestrada, parabéns.
Chega de sequestros.
-Toma! -Toma!
Eu pensei que você não sairia com um cara da correspondência.
Sinto muito, nunca acontecerá de novo.
Então...
-Prepare-se para a guerra. -Não! Você que se prepare.
Tenho que fazer mais uma coisa bem rápida.
Reis! Pessoal, vamos lá. O que acontece?
Porque gostam tanto de execução, enforcamento, tortura e guerra?
Sério, guerra?
Por que ter guerra? Para que ela serve?
Absolutamente nada!
Guerra
Para que serve?
Absolutamente nada!
Diga isso de novo Guerra
Meu Deus Para que serve?
Para absolutamente nada!
Guerra, é o inimigo de toda a humanidade
As notícias de guerra, acabam com minha mente
A vida é muita curta e preciosa para passarmos ela lutando
A guerra não presta, levem-na embora
Bom Deus! Para que serve?
Absolutamente nada
Repitam! Guerra!
Para que serve? Absolutamente nada!
Ouçam-me!
Paz, amor e compreensão
Me diga se não há lugar para eles hoje
Eles dizem que devemos lutar para manter a nossa liberdade
Mas Deus sabe que deve haver uma maneira melhor
Guerra
Bom Deus! Para que serve?
Diga! Guerra!
Para que serve?
Levante e grite!
Bravo! Lilliput está livre.
Sentirá falta do seu amigo gigante?
-Um pouco. -Sim?
-Muito... -Deus.
Como estava em Papua, Nova Guiné?
Quente, úmido...
e o melhor lugar que eu já visitei.
-Certeza que é o melhor lugar? -Está bem. Talvez o segundo.
-Sinto muito. -Danny.
Sua correspondência da manhã, Gulliver.
Muito Obrigado. Quem é seu amigo?
Sou Mark, apenas o novo cara da Correspondência.
"Apenas da correspondência"?
É o trabalho mais divertido, não é Dan?
Sim. Eu não sei porque ele diz isso. Lá, é o melhor começo.
Lembre-se, não existem pequenos trabalhos só pessoas pequenas.
Pessoas bem pequenas.
Não disse? Não existem pequenos trabalhos, só pessoas pequenas.
-Podemos almoçar? -Claro.
Minha Princesa.
DARCY SILVERMAN: AS VIAGENS DE GULLIVER
VIAGEM PARA LILLIPUT
A VIAGEM CONTINUA
Resync: RatusNatus